“A brother like Rich Homie Quan is somebody who is truly worth all of our tears because he put on for us,” Cannon says