The musicians’ legal team contacted the TV host after he broadcast an inflammatory interview with singer Jaguar Wright